Još kad bih znao šta to znaèi, možda bih se i uvredio.
Se eu soubesse o que significa, poderia me ofender.
Pa, voleo bih kad bih imao tu kolièinu novca.
Sim, eu faria se tivesse esse tipo de dinheiro extra.
Jel bi mi verovala kad bih ti rekao da Turk ima oseæanja?
Acreditaria se eu dissesse que o Turco tem "humores"?
Šta kad bih ti rekla da znam gde je Georgina Sparks sada?
E se eu te dizer que sei aonde Georgina Sparks está agora?
Kad bih pobedila, vodio bi me na sladoled.
Se eu ganhasse, ele me levava para tomar um sorvete. E, se ele ganhasse?
Èekaj, dakle... ako je Lilith jedina koja može razbiti posljednji peèat, kad bih došao do nje na vrijeme...
Espera aí, então... Se Lilith é a única que pode quebrar o último selo, -se eu a matar antes...
Složio bih se kad bih znao da æemo dobiti Glenna nazad.
Se soubesse que resgataríamos Glenn, eu concordaria.
Èak i kad bih imala ovlašæenje da pomognem, tu smo samo ja i 4 kompjuterska tehnièara.
Mesmo se eu tivesse a autoridade para ajudar, sou só eu e quatro operadores de computador.
Kad bih se noæima vraæao kuæi zaudarajuæi na burbon, moja žena bi zakljuèala vrata od spavaæe sobe.
Quando eu chegava em casa fedendo a bebida, minha esposa trancava o quarto.
Ne bi mi verovala kad bih ti rekao.
Você não acreditaria se eu dissesse.
Ne bi mi verovao kad bih ti rekao da je sjajni violinista koji je svirao dve godine sa filharmonijom.
E se eu dissesse que ele é um prodígio do violino e tocou dois anos com a Filarmônica.
Kad bih se ja pitao, poštedeo bi ih razoèaranja.
Se eles tivessem me procurado, eu poderia ter-lhes poupado essa decepção.
Kad bih se samo vratio na poèetak...
Se pudesse apenas voltar ao início.
Oseæao bih se bolje kad bih znao da se ti brineš za nju.
Eu me sentiria melhor sabendo que está de olho nela.
Kad bih baciti udarac, bih biti tako ljuta.
Quando dava um soco, ficava com muita raiva.
Kad bih ušao, ljudi bi poèeli da sede ukruæeno.
Quando eu entrava num lugar, se sentavam direito. Sentavam-se direito.
Svaki put kad bih se ugledao, sjetio bih se te gnjide koja mi je uništila život.
Toda vez que eu via a minha nova aparência eu lembrava que o desgraçado tinha arruinado minha vida.
Osim toga, roditelji bi me ubili kad bih se oženio bez njih.
E meus pais me matariam se eu me casasse sem eles.
vrata otključan, tako da možete ostaviti svaki put kad bih.
A porta está destrancada, então pode ir na hora que quiser.
Bilo bi prelijepo kad bih mogla da te zovem, tvojim pravim imenom.
Seria bom te chamar pelo nome verdadeiro.
Utešilo bi me kad bih znao za sigurno, ali... umesto toga, izabrao sam da verujem da je gore.
Seria muito reconfortante ter certeza, mas... Prefiro acreditar que ele está lá em cima.
Kako bi se ti oseæao kad bih otišla?
E como seria para você, se eu fosse para casa?
Svaki put kad bih cedila džoger, krhotine stakla bi mi bile u ruci.
Quando eu torcia o esfregão, enfiavam cacos de vidro em minhas mãos.
Mislio bi da sam luda kad bih ti rekla šta mi je odgovarao.
Mas se eu contar a resposta dele, vai achar que sou louca.
A kad bih ti rekla da je Majls Dejvis pišao po njoj?
E se Miles Davis tivesse mijado nele?
Ne bi mi verovao kad bih ti rekla.
Não acreditaria em mim se eu dissesse.
Ali zašto ljudi očekuju da usmeravam saobraćaj, kad bih se ja radije bavila pecanjem?
Mas por que as pessoas querem que eu dirija o tráfego, quando eu prefiro pescar?
Svaki put kad bih odvrnuo slavinu, ja sam bio preneražen.
Toda vez que eu abria a torneira, eu ficava impressionado.
Da kažemo, najpre, da bez obzira na to šta francuski intelektualci tvrde niko se ujutro ne budi sa željom: ''Kad bih mogao da patim ceo dan!''
Em primeiro lugar, apesar do que os intelectuais franceses dizem, o fato é que ninguém se levanta de manhã pensando: "Tomara que eu sofra o dia inteiro."
Međutim, ako biste mi dozvolili da vas podelim u grupe kafe, možda tri ili četiri grupe, i kad bih napravio kafu za svaku od tih grupa, vaša ocena promenila bi se sa 60 na 75 ili 78.
Se, entretando, vocês me permitissem dividí-los em grupos de cafés, talvez três ou quatro grupos de cafés, e eu pudesse fazer um café específico para cada um dos grupos, sua nota iria de 60 para 75 ou 78.
Sećam se da sam pomislila, samo kad bih znala kakav bi moj život u svakoj karijeri bio.
Eu me lembro de pensar comigo mesma, Se ao menos eu soubesse como seria minha vida em cada uma das carreiras...
Kroz pisanje i feminizam, takođe sam otkrila da kad bih bila iole hrabrija, neka druga žena bi me možda čula, videla i spoznala da niko od nas nije ništa, iako nam svet to poručuje.
Através da escrita e do feminismo também descobri que se eu fosse um pouquinho corajosa, outra mulher poderia me ouvir, me ver e reconhecer que nenhuma de nós é desprovida de valor como o mundo tenta nos dizer que somos.
Kad bih izašao sa TED-a danas i udari me auto i polomim kuk, odveli bi me u bolnicu i dali bi mi velike količine diamorfina.
se ao sair daqui hoje for atropelado e quebrar meu quadril, serei levado ao hospital e receberei grandes doses de diamorfina.
(Aplauz) I to je bilo toliko zabavno, da sam pomislio: šta bi se desilo kad bih proveo što je više moguće vremena odgovarajući na što više prevarantskih imejlova?
Gigante de Goma". (Aplausos) E foi muito engraçado, claro, e me fez pensar: o que aconteceria se eu passasse todo tempo possível respondendo quantos e-mails como esses eu pudesse?
I kad bih hteo da se kladim, kladio bih se -- na veoma nenaučni način -- da će se ove stvari pojaviti u LHC-u.
E se fosse para apostar, eu apostaria -- de uma maneira não muito científica -- que essas coisas também apareceriam no LHC.
(Smeh) Pa, na početku nas je bilo četrdesetoro i svaki put kad bih čuo da nekoga prozivaju, iz sveg srca bih ga bodrio.
(Risos) Bem, pra começar, éramos 40 alunos, e, toda vez que eu ouvia o nome de alguém, aplaudia e celebrava entusiasmado.
E sad, smejala sam se svaki put kad bih ovo pročitala.
Eu rio toda vez que leio isso,
I posle nekog vremena, razvila sam, kao i mnogi od nas, jedan predvidiv odgovor, kad bih se osećala loše svaki put kad bih slušala o njima.
E, depois de um tempo, eu desenvolvi algo que acontece com a maioria de nós, que é uma reação previsível, eu comecei a me sentir mal toda vez que ouvia falar sobre eles.
Možda samo da imaju šećera za čaj koji bi mi ponudili kad bih došla u posetu, zbog čega bi bili ponosni.
Talvez fosse apenas o caso de conseguirem comprar açúcar para o chá e oferecê-lo para mim, quando eu chegasse de visita, e isso faria com que eles se sentissem muito orgulhosos.
1.2885339260101s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se eu soubesse o que significa, poderia me ofender. 